Sweet, teriyaki-inspired shrimp pair perfectly with spicy and tangy lime slaw and creamy sriracha mayo in these delicious tacos.