A flavorful one-pot pesto pasta dish with little cleanup involved