Balsamic vinegar is the secret ingredient, but the only sign it’s there is the deeper, richer taste it gives these cookies.