Whether you grill it or use the stove-top, this classic chicken tikka masala is loaded with flavor and is easier to make than you might think.