Lightened-up, tangy potato salad made with grilled corn, green onions, and fresh dill.