Super quick Italian-style meatballs are equally at home on sandwiches or on top of spaghetti