Chipotle pepper simmers with tomatoes, spices and other veggies for a flavorful Cinco de Mayo pasta sauce.