Potato salad gets a fresh upgrade with tangy dijon, sweet potatoes, and black beans in this healthy, easy side dish.