Creamy Yogurt Cilantro Potato Salad