Lemon Chicken Pasta Casserole is an easy meal that comes together quickly with a few make-ahead tips