An easy one-bowl chocolate truffle cake that's quick enough for weeknight dessert