Beets are the secret ingredient in this tender, sweet, chocolate cake with color that hints at the vegetable's deep red.