Quick and easy, this slow cooker balsamic braised beef cooks up tender and flavorful