This easy blood orange and Cointreau upside-down cake has a dense and moist crumb, topped with zingy booze-soaked orange slices