These easy chicken gyros are colorful and full of flavor and come with a delicious homemade tzatziki sauce that's perfect for dipping veggies.