Fast and easy chicken souvlaki with homemade tzatziki sauce is a quick Greek dinner that is sure to please the whole family.