These easy weeknight bbq chicken sandwiches come together in 20 minutes thanks to rotisserie chicken! Sweet, spicy, tangy, and totally delicious!