Slow-cooker buffalo chicken is smothered in the easiest homemade hot sauce, tucked into corn tortillas and pan-fried into life-changing tacos.