This buttery and lemony keto chicken piccata is a super low-carb twist on an easy delicious family favorite.