This easy meatball casserole recipe tastes like a million dollars but costs less than $15 and takes less than 30 minutes to make. Here's how to make it!