Chile-rubbed grilled steak with corn and tomato salad is a quick summer dinner that's packed with fresh grilled vegetables.