This cheesy casserole is a crowd-pleaser and a great gluten-free side dish!