This watermelon feta salad packs a flavorful punch, and it tastes like a little plate of summer freshness.