Frozen yogurt made with homemade yogurt is a simple, frugal, and delicious summer treat.