This quick sriracha Buffalo sauce recipe is spicy and tangy and goes well with grilled veggies and meats.