Marinated and grill chicken souvlaki with a thick and creamy tzatziki sauce is a simple and flavorful dish the whole family will love.