Easy and cheesy, these Grilled Cheesy Garlic Potatoes are cooked in foil until tender and flavorful. They're the perfect BBQ side dish, and clean-up is a breeze!