Mexican Inspired Chicken Soup with Corn and Heirloom Beans