Hold on to summer just a while longer with this refreshing, zingy watermelon aqua fresca with the spicy kick of jalapeños.